Sección de Diario La Nación escrita por Joaquín Edwards Bello. Corresponde a un diálogo entre tres personajes sobre la película "Deja que los perros ladren".

Es curiosa la forma en que los chilenos intentan explicar el significado de algunas palabras coloquiales. En especial, a Partiquino se le dificulta hacerle entender a un extranjero la variedad semántica de palabras como ‘siútico’ y ‘choro’, entre otras. Con una buena cuota de humor, el autor da cuenta de la imposibilidad de dar significado a una serie de palabras del español chileno, que confundiendo a los extranjeros, provoca la rendición de quien intenta enseñarlas.

¿Qué interés puede motivar el decidir leer diarios antiguos? Para Partiquino, existe un interés por conocer los proyectos y ambiciones que antes se deseaban, y comparar con la actualidad si se han cumplido. Además de esto, conocer las inclinaciones que hace algunos años se tenían es tan importante como entender nuestra historia. Sin embargo, la fugacidad del periodismo es tal, que muchas veces no se alcanza a hacer notar su valor e importancia para la actualidad.