Crónica escrita para el Diario El Debate. El texto recopila la cartelera en Broadway en 1957, mientras Vodanovic se encontraba becado por la Universidad de Yale.

Crónica escrita para el Diario El Debate. El texto destaca el teatro de “Off-Broadway”, la alternativa que compañías de teatro norteamericano toman cuando no tienen recursos para estar en Broadway.

Entrevista a Frank McMullan por Sergio Vodanovic. A meses de su arribo a Chile, el director norteamericano conversa con Vodanovic sobre su familia, carrera y las expectativas que tiene sobre el Teatro de Ensayo y Experimental.

Crónica y crítica escrita para la Revista Telecran-Ecran. El texto comenta la presentación del ITUCH en Uruguay y Argentina.

Crítica literaria periodística de teatro, publicada en la Revista Telecran-Ecran. El texto comenta la obra “El amor de los cuatro coroneles” (1958) de Peter Ustinov. Dirección a cargo de Teresa Orrego.

Crónica escrita para la Revista Ecran. El texto analiza la película “Rome y Julieta” (1968), adaptación cinematográfica de la obra homónima de Shakespeare, dirigida por Franco Zeffirelli.

Partiquino establece una comparación entre el alcance y subjetividad de la palabra versus la pintura. Entiende que si bien, la palabra tiene una profundidad y un fondo mucho mayor y más definido de la pintura, el mensaje de esta permite una cómoda interpretación de su significado. Para ejemplificar su reflexión, acude al recuerdo del dramaturgo Ben Jonson y el despido que obtuvo de parte del rey Carlos I al traducir su pintura en un escrito. Deja entonces la inquietud del valor en cuanto a mensaje y significado de cada arte.

En las distintas manifestaciones del ser humano por representar su realidad, Partiquino introduce una que no ha dejado de ser problemática: el derecho a la vida y a la muerte. En el teatro, esto ha sido abordado desde distintas posturas tanto en Europa como en Estados Unidos, e incluso en Norteamérica, donde la variación radica, según expresa el autor, en la incipiente emergencia y decadencia de las sociedades.

Partiquino, en esta crónica, critica la manera en que las obras del canon son comparadas constantemente con aquellas que no logran entrar a él. La insistencia del público por ver una obra que se asemeje a las ya vistas, genera competencias que desacreditan a los artistas que, siendo traductores de otras épocas, no se asemejan a los logros cometidos por sus antecesores. Para el autor, entender esta diferencia es fundamental para interiorizarse también con lo nuevo, sin descartar el valor del pasado.

Ángel Rama escribe a Sergio Vodanovic aclarando algunos puntos sobre un conflicto político que no se especifica del todo.